Думать, учиться и читать хорошие книги на любых языках сейчас #лучшедома. Вот подборка для тех, кто ценит работу переводчиков и хочет читать хорошую французскую литературу.
Сейчас я перевожу на французский язык очень хорошую книгу. Я рада, что французы смогут ее прочитать на своем родном языке.
Очень часто мы забываем о работе переводчиков художественной литературы.
Они как бойцы невидимого фронта, ведь большинство считает, что книги и фильмы нужно читать и смотреть только в оригинале.
Но переводные книги не перестают покупать.
Их можно порекомендовать, например, начинающим. Им же тоже интересно погрузиться в культуру страны изучаемого языка.
Мы часто склонны делать из начинающих эдаких инфантильных потребителей простого содержания.
Но не всем из них интересно читать адаптированные книжки без серьезного содержания.
Вот книги, которые я сегодня советую.
📕 «Обещание на рассвете» Ромена Гари.
« La promesse de l’aube » de Romain Gary.
Роман о материнской любви, вдохновленный жизнью. Писатель Ромен Гари - сын русской эмигрантки. Мать вырастила его в надежде на блестящее будущее, и в благодарность за это он написал книгу о ее роли в становлении его судьбы.
📗 «Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи» Михаила Яснова.
Для тех, кто читает с детьми. Михаил Яснов - заслуженный переводчик французской детской поэзии. Из сборника можно узнать об истории детской поэзии и почитать редкие стихи хороших авторов, которые понравятся детям и взрослым.
📘« Au Bonheur Des Ogres » de Daniel Pennac.
«Людоедское счастье» Даниэля Пеннака названием отсылает к «Дамскому счастью» Эмиля Золя («Au Bonheur des Dames» d’Émile Zola) о появлении первых «больших магазинов» - les premiers grands magasins.
А у Пеннака это первый роман из детективного цикла о неком Бенжамене Малоссене, который привычно продолжает работать в огромном супермаркете, пока не происходит нечто ужасное. И, как обычно, поблизости оказывается Бенжамен. Сплошная интрига.
А вы что французского читали в переводах ❓
Или все-таки стоит брать книги в оригинале ❓
Подписывайтесь на обновления ELENA TRUUTS
Все материалы и подборки оригинальные, подлежат защите с точки зрения интеллектуального права РФ и принадлежат автору сообщества.
©ELENA TRUUTS 2020.
